ƒqƒ‰ƒX‚S‚‹